1 00:00:02,560 --> 00:00:04,680 Toccami e ti ammazzo. - Finn! 2 00:00:04,680 --> 00:00:06,760 - Ti ho visto uscire dal suo appartamento, Jess. 3 00:00:06,760 --> 00:00:09,360 - Vicki, per favore, non dirlo qualsiasi cosa. 4 00:00:09,360 --> 00:00:12,200 - C'è un posto vacante qui, se vuoi esso. 5 00:00:12,200 --> 00:00:13,880 - Ho ancora un bambino, però. 6 00:00:13,880 --> 00:00:17,720 Ne vuoi chiaramente uno abbastanza forte da andartene attraverso questo, anche il mio. 7 00:00:17,720 --> 00:00:21,080 - Ho sentito che non sei timido nel dare studenti uno contro uno. 8 00:00:21,080 --> 00:00:21,080 - Di cosa stai parlando? 9 00:00:21,080 --> 00:00:23,760 - Il tuo segreto è al sicuro con me. 10 00:00:25,280 --> 00:00:28,960 Ciao. - Karen Fisher, la moglie di Charlie. 11 00:00:45,000 --> 00:00:47,320 - Dieci ciascuno, vero? - Ne hai qualcuno d'azione? 12 00:00:47,320 --> 00:00:48,520 - Andate a guardarvi intorno, ragazze. 13 00:00:48,520 --> 00:00:52,840 Ragazzi, uno per voi qui da qualche parte, ecco qua. 14 00:00:52,840 --> 00:00:54,200 - Quanto per questo? 15 00:00:54,200 --> 00:00:56,200 - Nei negozi, più di quanto puoi permettersi. 16 00:00:56,200 --> 00:00:59,560 Ma qui oggi, visto che sono gentile ragazzo e tu sei un amico... 17 00:00:59,560 --> 00:01:02,400 chiamiamolo dieci sterline. - No. 18 00:01:02,400 --> 00:01:02,400 - Va bene... sette sterline. 19 00:01:02,400 --> 00:01:06,880 - Quanto pensi che abbia? - Cinque! 20 00:01:09,200 --> 00:01:10,760 Fiver o l'offerta più vicina. 21 00:01:12,480 --> 00:01:14,160 Stai scherzando! 22 00:01:14,160 --> 00:01:16,840 - No. - Vai, esci di qui. 23 00:01:16,840 --> 00:01:20,440 Avanti, ragazzi, cosa state dicendo? Peep Spettacolo, dieci sterline. 24 00:01:25,560 --> 00:01:29,000 - Devo ammetterlo, non avrei mai pensato che sarebbe successo insegnare in un posto come questo. 25 00:01:29,000 --> 00:01:32,200 - Ci vediamo a pranzo, allora? - Sì. 26 00:01:34,720 --> 00:01:36,760 - BENE? - Ebbene, cosa? - Non vai? 27 00:01:36,760 --> 00:01:39,840 per dirci quanto sia terribile questo posto, quanto sono cattivi i bambini. 28 00:01:39,840 --> 00:01:43,440 Come ci porterà giù al loro livello? - No. 29 00:01:52,200 --> 00:01:54,160 - Poteva andare peggio, suppongo. 30 00:01:54,160 --> 00:01:56,640 - Già, se fossimo stati assassinati nel nostro dormire forse. 31 00:01:56,640 --> 00:01:59,080 Te lo dico, sono i bambini soffrire. 32 00:01:59,080 --> 00:02:02,560 Mamma e papà si sono separati e noi spendiamo la metà il nostro tempo in un hotel squallido. 33 00:02:02,560 --> 00:02:04,320 - Almeno possiamo farci consegnare la pizza. 34 00:02:04,320 --> 00:02:07,800 - Ti impressioni così facilmente, vero? imbarazzante. 35 00:02:07,800 --> 00:02:10,320 - Dove sei stato? Ho provato a chiamare ieri sera. 36 00:02:10,320 --> 00:02:12,120 -Oh, certo. La mia batteria è scarica. 37 00:02:12,120 --> 00:02:15,760 - Sì, sta bene adesso. Ultimo notte era come se avesse perso un arto. 38 00:02:15,760 --> 00:02:16,800 - Che cosa succede? 39 00:02:16,800 --> 00:02:19,560 - Niente, sii gentile a chiacchierare roba, tutto qui. 40 00:02:19,560 --> 00:02:21,840 - Beh, ascolta, possiamo parlarne? dopo? 41 00:02:21,840 --> 00:02:27,120 Ho dei flashback di ieri sera. Sul serio, chi vive in un hotel con niente satellite? 42 00:02:27,120 --> 00:02:29,920 - Dio, per te è dura, vero? 43 00:02:31,440 --> 00:02:32,960 - Cosa stai guardando? 44 00:02:36,600 --> 00:02:36,600 - Marcus, l'ho appena detto a Chris che piacere 45 00:02:36,600 --> 00:02:43,000 Sono che hai accettato la mia offerta. 46 00:02:43,000 --> 00:02:43,000 - Potresti cambiare idea quando hai sentito le idee 47 00:02:43,000 --> 00:02:47,080 Ho voglia di questo posto. 48 00:02:47,080 --> 00:02:49,760 - Oh, sospettavo che ne avresti avuto un po' pensieri. 49 00:02:49,760 --> 00:02:52,840 - Diciamo intorno alle 12? Non dovrebbe prendere più di un'ora. 50 00:02:52,840 --> 00:02:56,600 - Beh, ehm... apprezzo il tuo entusiasmo, 51 00:02:56,600 --> 00:03:00,040 ma potresti darmi solo un minuto? - Sicuro. 52 00:03:00,040 --> 00:03:02,960 - Ci vediamo dopo. Ti prenderò a pranzo, sì? 53 00:03:06,400 --> 00:03:07,760 - Allora, com'è andata? 54 00:03:07,760 --> 00:03:09,840 - Beh, è stato un gioco da ragazzi mentre - 55 00:03:09,840 --> 00:03:12,080 qualche disastro con un telefono smarrito caricatore, 56 00:03:12,080 --> 00:03:14,520 ma no, tutto sommato era carino bene. 57 00:03:14,520 --> 00:03:14,520 - Bene. - In effetti, c'era 58 00:03:14,520 --> 00:03:18,600 qualcosa che volevo dirti - 59 00:03:18,600 --> 00:03:21,080 questo hotel va bene per pochi notti, 60 00:03:21,080 --> 00:03:26,080 ma che dire dei bambini che restano a dormire? e le mie cose ingombrano il posto... 61 00:03:27,080 --> 00:03:28,880 - Cosa stai cercando di dire, Charlie? 62 00:03:29,800 --> 00:03:34,640 - Ne abbiamo parlato io e Maria forse mi trasferisco a casa sua. 63 00:03:36,760 --> 00:03:40,680 - Beh, sembra che sarà molto più comodo per te. 64 00:03:42,360 --> 00:03:45,240 Molto sensato. -Karen! 65 00:03:45,240 --> 00:03:47,040 Karen. 66 00:03:50,200 --> 00:03:52,320 - Ehi, prendilo. 67 00:03:55,960 --> 00:03:57,000 - Buon giorno, signore. 68 00:04:01,360 --> 00:04:02,560 Cos'hai che non va? 69 00:04:04,520 --> 00:04:06,960 Ciao? - Continua a camminare, Jess. 70 00:04:11,240 --> 00:04:15,320 - Solo perché sei di umore sgradevole, non significa che devi toglierlo su di me. 71 00:04:15,320 --> 00:04:15,320 - Cosa ti aspetti? 72 00:04:15,320 --> 00:04:19,440 Pensavo fossi abbastanza maturo per tieni la bocca chiusa. 73 00:04:19,440 --> 00:04:21,600 - Di cosa stai parlando? 74 00:04:21,600 --> 00:04:23,600 - La tua amica Vicki sa di noi. 75 00:04:23,600 --> 00:04:25,880 Si indovina come sarebbe potuto succedere è successo. 76 00:04:25,880 --> 00:04:28,240 - Beh, non gliel'ho detto! 77 00:04:28,240 --> 00:04:30,040 - Pensi che io sia stupido? 78 00:04:30,040 --> 00:04:33,160 - Non l'ho fatto, lo giuro. 79 00:04:33,160 --> 00:04:36,320 Chris... - Quante volte te lo devo dire 80 00:04:36,320 --> 00:04:40,360 sono il signor Mead e voglio che tu rimanga il più lontano possibile da me. 81 00:04:42,360 --> 00:04:44,400 - Non gliel'ho detto, lo prometto. OK? 82 00:04:46,680 --> 00:04:49,320 Mi ha visto uscire dal tuo appartamento. 83 00:04:49,320 --> 00:04:52,240 Ma ha giurato che non lo avrebbe detto qualsiasi cosa. 84 00:04:52,240 --> 00:04:54,760 - Sì? Beh, lo ha fatto. 85 00:04:54,760 --> 00:04:54,760 E ora minaccia di dirlo tutti 86 00:04:54,760 --> 00:04:58,920 a meno che non le dia voti decenti. 87 00:05:00,520 --> 00:05:02,920 - Mi dispiace. - Sai cosa? 88 00:05:02,920 --> 00:05:08,760 Sto iniziando a pensare di ammetterlo riguardo a questo in primo luogo lo avrei fatto stato meglio di tutto questo. 89 00:05:10,440 --> 00:05:12,680 Mi sta dando alla testa. 90 00:05:12,680 --> 00:05:16,160 - Beh, non preoccuparti, vero? 91 00:05:16,160 --> 00:05:17,440 Lo sistemerò. 92 00:05:25,600 --> 00:05:29,200 - Qualunque cosa ti piaccia, faccelo sapere, sì? Tener ciascuno, loro. Jo, 93 00:05:29,200 --> 00:05:33,520 posso interessarti per un oggetto appena usato, appena nemmeno graffiato... 94 00:05:33,520 --> 00:05:33,520 - Ehi, ehi, ehi, 95 00:05:33,520 --> 00:05:36,040 che succede con la svendita? 96 00:05:36,040 --> 00:05:38,400 Papà ti ha tagliato la paghetta o qualcosa? 97 00:05:39,960 --> 00:05:41,760 - Cosa state dicendo ragazze? 98 00:05:41,760 --> 00:05:45,120 - Oh, eccolo, dolce ragazzo Stevenson! Sei in cerca di preda, vero? 99 00:05:45,120 --> 00:05:48,440 Alla ricerca di un nuovo fidanzato adesso tu sai che non mi interessa? 100 00:05:48,440 --> 00:05:48,440 - Stai zitto. - O cosa? 101 00:05:48,440 --> 00:05:51,440 FISCHIO DEL LUPO 102 00:06:02,680 --> 00:06:08,040 Una patatina la infilò abilmente giù gola ogni mezzo secondo. 103 00:06:08,040 --> 00:06:12,160 Qualcuno suoni il Guinness Book Of Records, la ragazza è una campionessa mondiale. 104 00:06:13,840 --> 00:06:19,640 - Ehi! - Ehi, signora. Hai qualche idea? quanti grassi saturi ci sono in solo a manciata di queste cose? 105 00:06:19,640 --> 00:06:24,240 - Odio essere una diceria, ma ne ha avuti più di una manciata. 106 00:06:24,240 --> 00:06:25,880 - Qualunque cosa tu mangi, il bambino mangia. 107 00:06:25,880 --> 00:06:28,680 E preferirei che non nascesse dipendente dai numeri E 108 00:06:28,680 --> 00:06:31,240 e carne lavorata, se non ti dispiace grazie. 109 00:06:31,240 --> 00:06:33,160 Meno cibo spazzatura e più verdura. 110 00:06:33,160 --> 00:06:36,000 - Che ne dici di hamburger vegetariani e cose del genere? 111 00:06:36,000 --> 00:06:37,640 Sto scherzando! 112 00:06:37,640 --> 00:06:39,840 Non sono un Muppet totale, vero? 113 00:06:39,840 --> 00:06:42,760 - Scusate l'interruzione, lo terrò breve. 114 00:06:42,760 --> 00:06:45,720 Molti di voi conoscono già Marcus Kirby. 115 00:06:45,720 --> 00:06:49,040 Da oggi entra a far parte della geografia dipartimento. 116 00:06:49,040 --> 00:06:53,000 - Benvenuto nel Gulag, c'è un pala di riserva laggiù. 117 00:06:53,000 --> 00:06:56,000 -Cesca Montoya. - Ah, sì. 118 00:06:56,000 --> 00:07:00,760 Ho sentito molto parlare di te da mio figlio Giona. Sembra che tu abbia un talento per ispirando i bambini. 119 00:07:00,760 --> 00:07:00,760 Non deve essere facile in un posto come questo. - La maggior parte 120 00:07:00,760 --> 00:07:05,160 sono piuttosto entusiasti, in realtà. 121 00:07:05,160 --> 00:07:08,000 Potrebbe essere necessario dare loro un po' di a dare una spintarella a volte. - OK. 122 00:07:12,240 --> 00:07:13,800 Marco Kirby. 123 00:07:13,800 --> 00:07:15,560 Noi, ehm... ci siamo già incontrati? 124 00:07:15,560 --> 00:07:18,000 - Oh, giusto, il padre di Jonah e Ruth, 125 00:07:18,000 --> 00:07:20,400 Ho sentito che ti saresti unito a noi. 126 00:07:20,400 --> 00:07:20,400 - Hai un ragazzo qui, vero? 127 00:07:20,400 --> 00:07:24,160 - Sì, Josh Stevenson, anno 11. 128 00:07:24,160 --> 00:07:24,160 - Dev'essere difficile trovare un equilibrio - sapere quando essere loro padre 129 00:07:24,160 --> 00:07:28,840 e quando essere il loro insegnante. 130 00:07:28,840 --> 00:07:30,240 - Ha i suoi momenti. 131 00:07:30,240 --> 00:07:35,200 - Ruth mi ha informato che Josh lo era avendo qualche problema recentemente. 132 00:07:35,200 --> 00:07:39,200 Deve essere forte la tentazione di sbattere la testa insieme quando è tuo figlio a prendere bastone. 133 00:07:39,200 --> 00:07:42,280 - Josh è sempre stato in grado di gestire se stesso. 134 00:07:42,280 --> 00:07:46,640 - Certo, io... non lo stavo deducendo non poteva. 135 00:07:46,640 --> 00:07:48,840 Buona giornata. 136 00:07:56,640 --> 00:07:58,200 - Che diavolo è il tuo problema? 137 00:07:58,200 --> 00:07:59,800 - Perché? 138 00:07:59,800 --> 00:08:02,840 Prenditi cura dei problemi degli altri adesso tu? 139 00:08:02,840 --> 00:08:05,760 - Di cosa stai parlando? Sto circa Signor Mead. 140 00:08:05,760 --> 00:08:09,480 Dovremmo essere amici. Tu promesso! 141 00:08:09,480 --> 00:08:13,640 - Guarda, siamo amici! Non volevo dì qualcosa, è appena uscito. 142 00:08:13,640 --> 00:08:16,560 - Perché sei incapace di mantenerti grande bocca chiusa? 143 00:08:16,560 --> 00:08:16,560 - No, perché non posso sopportare di fallire corsi 144 00:08:16,560 --> 00:08:20,280 oltre a tutto il resto. 145 00:08:20,280 --> 00:08:21,840 - Oltre a cos'altro? 146 00:08:21,840 --> 00:08:24,320 - È mio padre... 147 00:08:24,320 --> 00:08:28,120 ha avuto un ictus ed è in ospedale. 148 00:08:28,120 --> 00:08:31,920 - Oh mio Dio, Vic, mi dispiace tanto. 149 00:08:31,920 --> 00:08:31,920 - Guarda, non c'è verso 150 00:08:31,920 --> 00:08:31,920 che avrei davvero preso in giro Mead, 151 00:08:31,920 --> 00:08:36,120 sta bene. 152 00:08:36,120 --> 00:08:38,200 E non vorrei farti del male, lo farei Io? 153 00:08:39,200 --> 00:08:40,600 - Allora cosa succede a casa? 154 00:08:40,600 --> 00:08:44,240 Voglio dire, hanno detto se andrà? andare tutto bene o cosa? 155 00:08:44,240 --> 00:08:45,320 - Non lo so. 156 00:08:45,320 --> 00:08:48,120 È strano non averlo in casa però. 157 00:08:50,120 --> 00:08:51,920 - Sì, beh... 158 00:08:51,920 --> 00:08:57,400 Voglio dire, da ora in poi farò qualsiasi cosa che posso renderlo migliore o qualunque cosa, sì? 159 00:08:57,400 --> 00:09:01,320 - Grazie, ma a meno che tu non stia pianificando di venire a vivere con me, allora... 160 00:09:02,400 --> 00:09:05,840 - Beh, perché non vieni e basta stare con noi? 161 00:09:05,840 --> 00:09:07,640 - Che cosa? 162 00:09:07,640 --> 00:09:10,880 - Sono serio, ne abbiamo tonnellate stanza. 163 00:09:10,880 --> 00:09:13,600 Lo chiederò a mia mamma, non lo farà assolutamente dì di no. 164 00:09:22,520 --> 00:09:22,520 - Allora, che dire del cambiamento climatico? 165 00:09:22,520 --> 00:09:25,240 - Cambiamenti climatici. 166 00:09:25,240 --> 00:09:25,240 Se questo non prova la geografia pertinenza 167 00:09:25,240 --> 00:09:30,720 alla vita moderna, allora cosa fa? 168 00:09:30,720 --> 00:09:34,320 - Sì, ma alcune persone nemmeno credere che esista. 169 00:09:34,320 --> 00:09:36,760 - Sei sicuro? Posso farti una cosa speciale affare. 170 00:09:36,760 --> 00:09:40,840 - C'è un dibattito sul perché sia così sta accadendo, non se lo è. - Cosa ne pensi, Ronan? 171 00:09:40,840 --> 00:09:43,160 - Ehm, penso, quello che ha detto. 172 00:09:43,160 --> 00:09:44,840 - RISATE IN CLASSE 173 00:09:46,800 --> 00:09:49,920 Lo sai che sei al livello A classe, sì? 174 00:09:49,920 --> 00:09:54,160 La teoria è che tu sei qui perché vuoi esserlo? 175 00:09:54,160 --> 00:09:56,560 - Sì, guarda... Scusa, ti sto ascoltando adesso, sì? 176 00:09:56,560 --> 00:10:00,040 - Stai scherzando, vero? DVD? 177 00:10:00,040 --> 00:10:00,040 - Ero... - Fustigazione dei DVD mentre il 178 00:10:00,040 --> 00:10:03,640 il resto di noi stava discutendo. 179 00:10:03,640 --> 00:10:09,000 Non solo è estremamente scortese, lo è inoltre non c'è modo di imparare nulla. 180 00:10:09,000 --> 00:10:11,040 - Ho detto che mi dispiace, non lo farò di nuovo. 181 00:10:11,040 --> 00:10:13,360 Senti, fammi una domanda, ti ascolto ora. 182 00:10:13,360 --> 00:10:16,840 - Questa non è una domanda e risposta sessione, Ronan. 183 00:10:16,840 --> 00:10:21,400 Dammi i DVD. - Che ne dici di quella storia del trattamento? noi come adulti? 184 00:10:21,400 --> 00:10:24,160 - Ti tratterò come tale 185 00:10:24,160 --> 00:10:27,400 quando ti comporti come tale. 186 00:10:27,400 --> 00:10:29,320 - Bene. 187 00:10:31,760 --> 00:10:32,960 - E il resto! 188 00:10:36,720 --> 00:10:38,480 Grazie. 189 00:10:45,280 --> 00:10:47,400 - Giovedì al più tardi, per favore. 190 00:10:48,920 --> 00:10:51,520 Oh, Josh! Ho bisogno di un favore, grande. 191 00:10:51,520 --> 00:10:55,520 Conosci quei corsi di autodifesa che il signor Cuthbert sta prendendo in giro ora di pranzo. 192 00:10:55,520 --> 00:10:57,280 - Sono zoppi, e loro? 193 00:10:57,280 --> 00:10:59,960 - E' malato e io sono stato legato in copertura. 194 00:10:59,960 --> 00:11:03,000 - Stai prendendo lezioni di difesa personale? Obi Wan Clarkson, vero? 195 00:11:03,000 --> 00:11:07,200 - Potrei non essere materiale Jedi, ma io può insegnare ai bambini come non ottenerli teste prese a calci. 196 00:11:07,200 --> 00:11:10,320 - Cosa c'entra con me? - Pensavo che potresti venire con noi, 197 00:11:10,320 --> 00:11:12,440 assicurati di avere una faccia amica lì. 198 00:11:12,440 --> 00:11:15,080 - Questo non ha niente a che fare con Finn, vero? 199 00:11:15,080 --> 00:11:17,280 - Per una volta non si tratta di te. 200 00:11:17,280 --> 00:11:22,000 - Bene, perché so che sto attraversando un periodo difficile alcune cose al momento, ma posso prendermi cura di me stesso. 201 00:11:22,000 --> 00:11:23,720 - Verrai allora? Per me. 202 00:11:23,720 --> 00:11:27,400 - Sì, non è che ne abbia amici con cui uscire, vero? 203 00:11:30,960 --> 00:11:34,200 - Assicurati di concentrare Jonah. - Grazie, signore. - Prego. 204 00:11:34,200 --> 00:11:37,400 - Stavo solo controllando se lo fossi ancora tutto intero. 205 00:11:37,400 --> 00:11:41,760 - Sono un bel gruppo di bambini, Ronan Burley avrebbe bisogno di un cambiamento atteggiamento - 206 00:11:41,760 --> 00:11:45,880 ho passato gran parte della lezione a frustare DVD invece di partecipare. 207 00:11:45,880 --> 00:11:50,120 - Parlerò con il suo modulo tutor, trova qualcuno a cui dirlo lui. 208 00:11:50,120 --> 00:11:54,160 - Il modo in cui vedo le cose, è l'istruzione riguardo a un contratto, giusto? 209 00:11:54,160 --> 00:11:57,600 I bambini, i loro genitori e noi, noi tutti stringiamo questo patto, 210 00:11:57,600 --> 00:11:59,600 e ci assicuriamo di lavorare insieme 211 00:11:59,600 --> 00:12:02,560 in modo che i bambini abbiano la meglio istruzione possibile. 212 00:12:02,560 --> 00:12:04,160 - Questo è ciò a cui miriamo. 213 00:12:04,160 --> 00:12:06,400 - Che ne dici di incontri quindicinali? 214 00:12:06,400 --> 00:12:08,440 I genitori, i figli, noi... 215 00:12:08,440 --> 00:12:12,960 - Quindicinale? Abbiamo difficoltà portare i genitori in questa scuola due volte l'anno. 216 00:12:12,960 --> 00:12:15,680 - Ma andrebbe bene un dialogo più aperto meraviglie. 217 00:12:15,680 --> 00:12:18,840 Prendi Ronan Burley per esempio: lui oggi ho rotto il contratto... 218 00:12:18,840 --> 00:12:20,760 -Marco... 219 00:12:20,760 --> 00:12:20,760 Non sto dicendo che sia una cattiva idea e io troveremo il tempo per sederci 220 00:12:20,760 --> 00:12:26,120 e ascoltalo correttamente. 221 00:12:37,640 --> 00:12:39,160 - Cosa fai? - Niente. 222 00:12:39,160 --> 00:12:43,480 - Ascolta, riguardo a quello che è successo prima, nessun rancore. 223 00:12:43,480 --> 00:12:48,040 - Giusto, ora che abbiamo tutto questo chiarito, probabilmente vorrai farlo ridammi i miei DVD? 224 00:12:49,560 --> 00:12:49,560 - In realtà stavo per suggerirlo fare una chiacchierata su come ottenere 225 00:12:49,560 --> 00:12:54,320 il massimo dalla tua istruzione. 226 00:12:54,320 --> 00:12:59,320 Tu, io, i tuoi genitori, come va? suono? - Rivoglio solo i miei DVD... 227 00:12:59,320 --> 00:13:03,200 - Non ci sarebbe bisogno di nulla di formale e il punto non è coinvolgerti guai. 228 00:13:03,200 --> 00:13:03,200 - I miei DVD, posso averli, per favore? 229 00:13:03,200 --> 00:13:07,000 - Ma sono sicuro che i tuoi genitori... 230 00:13:07,000 --> 00:13:10,360 - Non saranno interessati qualcosa del genere, ok? 231 00:13:10,360 --> 00:13:12,760 Guarda, tieni quei DVD puzzolenti, 232 00:13:12,760 --> 00:13:15,360 valgono comunque solo dieci sterline. 233 00:13:15,360 --> 00:13:16,480 - Ronan... 234 00:13:24,480 --> 00:13:26,480 -Oh, grazie. 235 00:13:26,480 --> 00:13:30,360 - Janeece, lascia che te li prenda io. 236 00:13:30,360 --> 00:13:32,560 Potresti farmi un favore per favore? 237 00:13:32,560 --> 00:13:36,560 Mi serve l'indirizzo di Ronan Burley, per favore. 238 00:13:36,560 --> 00:13:39,840 - Oh, vai avanti, allora, visto che sei così sei un vero gentiluomo. 239 00:13:42,640 --> 00:13:47,760 - Mi stai seguendo, quindi lo farò fai un salto pazzesco e supponi di volere qualcosa. 240 00:13:47,760 --> 00:13:52,720 - Ti ho portato un regalo. - Oh, anche la corruzione dev'essere una cosa grossa chiedi. 241 00:13:52,720 --> 00:13:54,840 - Conosci Vicki MacDonald? - Sì. 242 00:13:54,840 --> 00:13:57,760 - Beh, suo padre è stato catturato ospedale... -Oh, davvero? 243 00:13:57,760 --> 00:14:00,240 Oh, povera ragazza, come se la cava? 244 00:14:00,240 --> 00:14:03,200 - Non lo è, è un disastro. Lei è in a stato giusto. 245 00:14:03,200 --> 00:14:07,600 - Beh, grazie per avermi aggiornato, lo farò vai a trovarla, falle sapere che ha un po' di sostegno. 246 00:14:07,600 --> 00:14:11,600 - Esattamente! Beh, questo è il punto ha il nostro supporto, vero? 247 00:14:11,600 --> 00:14:14,800 Quindi stavo pensando che forse potrebbe farlo vieni a stare con noi? 248 00:14:14,800 --> 00:14:16,960 - E per qualche giorno? 249 00:14:16,960 --> 00:14:20,600 - Che importa per quanto tempo? Non è che siamo a corto di spazio. 250 00:14:20,600 --> 00:14:20,600 - Jess, dirò di no perché io penso che abbiamo già abbastanza disagi 251 00:14:20,600 --> 00:14:26,080 nella nostra famiglia in questo momento. 252 00:14:26,080 --> 00:14:28,920 - Hai appena detto che lo vuoi aiutarla. 253 00:14:28,920 --> 00:14:31,800 - Sì, come preside, lo faccio e io volontà. 254 00:14:31,800 --> 00:14:36,360 Ma se dovessi portare a casa ogni cosa perduta anima, allora presto resteremo senza spazio, non dovremmo? 255 00:14:36,360 --> 00:14:38,480 - Beh, papà non avrebbe problemi con esso. 256 00:14:38,480 --> 00:14:41,800 - Sì, ma lui non ha voce in capitolo ancora, vero? 257 00:14:46,840 --> 00:14:48,520 Jess! 258 00:15:17,360 --> 00:15:20,760 Ha sempre avuto occhio per la cosa veloce dollaro. 259 00:15:20,760 --> 00:15:24,920 - E' un ragazzo, vuole soldi nella sua tasca, ho capito. 260 00:15:24,920 --> 00:15:27,400 Ma non a spese sue istruzione. 261 00:15:27,400 --> 00:15:32,680 - Sì, beh, gli esami sono una cosa, ma Non ne ho mai avuti, ho fatto tutto bene per me stesso. 262 00:15:32,680 --> 00:15:35,320 Sai che la gente pensa che vendere cose sia così facile. 263 00:15:35,320 --> 00:15:35,320 Beh, hanno torto, 264 00:15:35,320 --> 00:15:39,360 è un'abilità e Ronan ce l'ha. 265 00:15:40,880 --> 00:15:42,680 - Allora cosa fai per vivere? 266 00:15:42,680 --> 00:15:47,880 - Ho un'attività mia. Beh, lo è un affare di famiglia, sai. 267 00:15:47,880 --> 00:15:51,200 Ad essere sincero, lo speravo che un giorno Ronan ne avrebbe preso il controllo. 268 00:15:52,720 --> 00:15:56,960 Non quello che ti aspettavi. Scommetto che pensavo che il padre di Ronan sarebbe stato un perdente. 269 00:15:56,960 --> 00:16:02,880 - No, per niente. No, è proprio questo quando ho parlato a Ronan del suo genitori che entrano a scuola, 270 00:16:02,880 --> 00:16:06,360 ha lasciato intendere che non eri il tipo prendersi la briga di presentarsi. 271 00:16:06,360 --> 00:16:08,160 - Cosa, ha detto questo Ronan? 272 00:16:08,160 --> 00:16:10,400 - Beh, potrei aver frainteso. 273 00:16:10,400 --> 00:16:12,440 - Che non mi prenderei la briga di entrare? 274 00:16:15,400 --> 00:16:18,200 Mettiamo in chiaro una cosa, 275 00:16:18,200 --> 00:16:20,720 tutto quello che faccio è disturbarmi. 276 00:16:20,720 --> 00:16:23,080 Quel ragazzo non vuole niente. 277 00:16:23,080 --> 00:16:26,400 - Evidentemente ho capito male bastone, che è fantastico! 278 00:16:26,400 --> 00:16:29,040 Quindi saresti disposto a venire allora, sì? 279 00:16:29,040 --> 00:16:31,400 - Vieni a vedere di persona, 280 00:16:31,400 --> 00:16:33,200 quel ragazzo non ha bisogno di niente. 281 00:16:33,200 --> 00:16:36,640 - Non è davvero necessario. - Dai. 282 00:16:38,480 --> 00:16:40,680 - OK, inizieremo con qualcosa semplice. 283 00:16:40,680 --> 00:16:45,280 Ora, puoi identificare la butternut zucca? 284 00:16:46,800 --> 00:16:48,320 - Te lo sei appena inventato? 285 00:16:50,840 --> 00:16:54,920 - Puoi dirmi un alimento ricco di ferro? - Guinness. 286 00:16:54,920 --> 00:16:58,360 - Non la stai prendendo sul serio. - E' comunque un sacco di spazzatura! 287 00:16:58,360 --> 00:17:00,400 - Oh, la salute di quel bambino è pessima?! 288 00:17:00,400 --> 00:17:03,520 - Le donne hanno lasciato cadere i soldi per centinaia di anni. 289 00:17:03,520 --> 00:17:05,960 - Sono centinaia di migliaia in realtà, ma vai avanti. 290 00:17:05,960 --> 00:17:09,680 - Sì, e non hanno libri o... genitori adottivi ficcanaso nelle loro orecchie. 291 00:17:09,680 --> 00:17:09,680 - Né lavorano sotto il malinteso 292 00:17:09,680 --> 00:17:13,920 quella rogna è un'infezione! 293 00:17:13,920 --> 00:17:16,720 - Mucca imbambolata! - Oh, piccolo... 294 00:17:17,720 --> 00:17:20,880 Puoi andare avanti, per favore! 295 00:17:22,240 --> 00:17:24,560 - Non capisco. 296 00:17:24,560 --> 00:17:26,560 Ha venduto la sua roba? 297 00:17:28,840 --> 00:17:31,640 Voglio dire, mi ha implorato per questo computer. 298 00:17:31,640 --> 00:17:34,840 Ama giocare ai suoi giochi, perché dovrebbe? vuole farlo? 299 00:17:34,840 --> 00:17:39,320 - Un giorno vorranno un computer, il poi vogliono scambiarlo con a bicicletta. 300 00:17:39,320 --> 00:17:41,360 Sono sicuro che Ronan non abbia cattive intenzioni. 301 00:17:41,360 --> 00:17:46,560 - Sai, pensavo che l'avesse preso un carico di DVD contraffatti o qualcosa del genere e ho visto un'opportunità, 302 00:17:46,560 --> 00:17:50,120 ma...perché dovrebbe voler vendere il suo roba propria? 303 00:17:50,120 --> 00:17:52,000 - Ho un figlio... 304 00:17:52,000 --> 00:17:54,400 stessa età di Ronan, in realtà. 305 00:17:54,400 --> 00:17:56,920 Dio sa che fa alcune cose che io non faccio capire. 306 00:17:56,920 --> 00:17:59,640 Non è d'accordo con me, litiga, si ribella... 307 00:18:01,880 --> 00:18:04,880 - No, deve trattarsi di droga, non è vero? 308 00:18:04,880 --> 00:18:09,760 Deve esserlo. Voglio dire, se vuole contanti, viene da me, lo sa. 309 00:18:09,760 --> 00:18:13,440 - Non penso che dovremmo saltare a nessuno conclusioni, signor Burley. 310 00:18:13,440 --> 00:18:16,080 - Ascolta, stiamo parlando di MIO figlio circa! 311 00:18:32,920 --> 00:18:34,360 Guardalo. 312 00:18:34,360 --> 00:18:37,720 Deve aver venduto tutto ciò che possiede prendi questo lotto. 313 00:18:38,840 --> 00:18:42,760 Guardalo e ora dimmi che non c'è qualche tipo di problema. 314 00:18:46,960 --> 00:18:46,960 - Latte, senza zucchero, per me, grazie. 315 00:18:46,960 --> 00:18:52,200 - Se tua madre ti sorprende ecco... - Sì, sarà libera come al solito. 316 00:18:52,200 --> 00:18:54,440 Come se non ne fossi del tutto immune ora... 317 00:18:54,440 --> 00:18:58,360 - Vai avanti allora, cosa c'è che non va? - Niente. 318 00:18:58,360 --> 00:19:01,760 Solo che mia madre è un robot senza sentimenti. 319 00:19:01,760 --> 00:19:03,400 - Oh veramente? 320 00:19:03,400 --> 00:19:05,120 E perché dovresti pensarlo, Jess? 321 00:19:05,120 --> 00:19:08,800 - Beh, perché le ho chiesto se Vicki poteva venire e restare e lei ha detto di no. 322 00:19:08,800 --> 00:19:13,760 Anche se il padre di Vicki è in ospedale e vive come un'orfana. - Sta bene? 323 00:19:13,760 --> 00:19:16,480 - No, non sta bene, te l'ho detto, sì non ho emozioni umane! 324 00:19:16,480 --> 00:19:16,480 - Voglio dire, Vicki. - Beh, starebbe molto meglio se lo facesse non lo era 325 00:19:16,480 --> 00:19:21,160 affrontarlo da solo, papà. 326 00:19:21,160 --> 00:19:23,840 - Beh, è una decisione di tua mamma, Jess. 327 00:19:23,840 --> 00:19:26,840 - Lo so, ma l'ho promesso a Vicki! 328 00:19:26,840 --> 00:19:28,360 Ecco perché stavo pensando, 329 00:19:28,360 --> 00:19:32,600 e se venissimo io e Vicki? resta con te quando ne ricevi uno nuovo posto. -Oh, io... 330 00:19:32,600 --> 00:19:35,000 - Beh, se non mi vuoi lì, Papà... 331 00:19:35,000 --> 00:19:36,760 - No, è solo che... 332 00:19:39,040 --> 00:19:41,000 Parlerò con tua mamma. 333 00:19:42,200 --> 00:19:42,200 Troveremo qualcosa, ok? 334 00:19:42,200 --> 00:19:45,640 - Sapevo che avresti sistemato la cosa. 335 00:19:52,480 --> 00:19:57,240 - Giusto, giusto, giusto, dammi e basta quello che hai, allora. - Tenner? 336 00:20:01,600 --> 00:20:03,760 - Ti sei divertito, vero? Derubandomi alla cieca? 337 00:20:13,920 --> 00:20:16,640 - Ragazzi, siete davvero fortunati, lo sapete? quello? 338 00:20:16,640 --> 00:20:23,120 La maggior parte dei bambini sono bloccati nel chiuso aule con una geografia noiosa gli insegnanti continuavano a parlare. 339 00:20:23,120 --> 00:20:29,000 Ma tu? Puoi uscire LÌ e vedi tutto da solo. 340 00:20:29,000 --> 00:20:30,640 - Tutto come...? 341 00:20:30,640 --> 00:20:35,320 - Tutto ciò che copriamo in ambito urbano geografia, possiamo trovare nella città dove viviamo. 342 00:20:35,320 --> 00:20:41,200 - Non penso davvero alle patatine vuote i pacchetti e gli escrementi di cane contano come "urbani". geografia", Signore. 343 00:20:42,840 --> 00:20:46,080 - La geografia urbana riguarda il dove e come viviamo. 344 00:20:46,080 --> 00:20:48,880 Le case in cui viviamo, le fabbriche lavoriamo in, 345 00:20:48,880 --> 00:20:52,440 le colline in cui portiamo a spasso i nostri cani fine settimana. Se prendi quelle telecamere... 346 00:20:52,440 --> 00:20:54,480 - Cosa pensi di fare? - Ronan. 347 00:20:54,480 --> 00:20:57,640 - Anche lui fa parte del progetto, Signore? - Mio padre ha detto che sei andato in giro. 348 00:20:57,640 --> 00:20:59,920 Cosa ti dà il diritto? Tieni il tuo naso fuori. 349 00:20:59,920 --> 00:21:04,360 - Dai un'occhiata fuori dalla finestra e prendere nota di tutto ciò che cattura il tuo occhio. Grazie. 350 00:21:04,360 --> 00:21:05,800 - Sì, giusto. 351 00:21:05,800 --> 00:21:10,600 - Te l'avevo detto che pensavo che sarebbe stato così utile se ci sedessimo con il tuo genitori... 352 00:21:10,600 --> 00:21:14,440 - E io ho detto che non ero interessato! - No, hai detto che non lo erano interessato. 353 00:21:14,440 --> 00:21:18,440 Ho pensato che forse se io... - Pensi di essere così intelligente, non farlo tu? 354 00:21:18,440 --> 00:21:20,040 Bene, attieniti all'insegnamento. 355 00:21:20,040 --> 00:21:22,400 Non sai niente di me o dei miei genitori. 356 00:21:22,400 --> 00:21:25,080 - Tuo padre è molto preoccupato tu. 357 00:21:25,080 --> 00:21:29,920 Abbiamo trovato un sacco di contanti sotto il tuo materasso. - Che cosa?! 358 00:21:34,280 --> 00:21:36,040 - Che succede, Ronan? 359 00:21:36,040 --> 00:21:37,960 - Tu restane fuori, vero? 360 00:21:45,640 --> 00:21:49,840 Volevo solo ricevere il mio insegnamento programma per la prossima settimana. 361 00:21:49,840 --> 00:21:53,480 - Janeece ne ha una copia, tu lo sai? 362 00:21:53,480 --> 00:21:53,480 - Ho appena parlato con Jess, lo dice lei tu e lei avete avuto 363 00:21:53,480 --> 00:21:58,200 un po' di confusione stamattina? 364 00:21:58,200 --> 00:22:02,600 - Avrei dovuto sapere che sarebbe andata a correre al suo cavaliere dall'armatura scintillante per backup. 365 00:22:02,600 --> 00:22:05,480 - Mi sembra che lo voglia davvero aiutare la sua amica. 366 00:22:05,480 --> 00:22:10,880 - Se ho detto di no è per il bene di la famiglia. E nonostante tutto lei imbronciato, lei lo sa. 367 00:22:10,880 --> 00:22:10,880 - Davvero? - Sì, lo fa. - Allora perché ha chiesto se lei e 368 00:22:10,880 --> 00:22:15,400 Vicki può venire a vivere con me? 369 00:22:18,560 --> 00:22:22,040 - Vuole vivere con te? - Questo è quello che dice, sì. 370 00:22:22,040 --> 00:22:26,640 Non le ho dato una risposta, ho pensato Dovrei parlarti prima. 371 00:22:26,640 --> 00:22:29,160 - Oh, è molto premuroso da parte tua, Charlie. 372 00:22:29,160 --> 00:22:30,280 Brillante! 373 00:22:30,280 --> 00:22:32,520 Se imbrogli, tradisci la famiglia 374 00:22:32,520 --> 00:22:36,080 eppure vieni su profumando di rose 375 00:22:36,080 --> 00:22:39,120 e non mi resta che prendermene la colpa tutto, è fantastico! 376 00:22:39,120 --> 00:22:40,880 - Mi dispiace, Karen, 377 00:22:40,880 --> 00:22:44,640 forse potrei provarci e, non lo so, scambiare due parole con lei? 378 00:22:44,640 --> 00:22:44,640 - BUSSA ALLA PORTA 379 00:22:44,640 --> 00:22:47,800 Dobbiamo parlare di Ronan Burley ora. 380 00:22:47,800 --> 00:22:50,840 - Potresti darci solo un minuto? Marco? -Va bene... 381 00:22:50,840 --> 00:22:53,120 - No, non avevamo finito il nostro conversazione. 382 00:22:56,200 --> 00:22:57,720 Cos'hai detto di Ronan? 383 00:22:57,720 --> 00:23:00,440 - Penso che ci sia qualcosa di serio sta succedendo. 384 00:23:00,440 --> 00:23:03,520 In qualunque cosa sia coinvolto, è già molto più grande di qualche DVD. 385 00:23:03,520 --> 00:23:06,160 - Beh, hai insistito per farlo tutto a modo tuo, 386 00:23:06,160 --> 00:23:10,600 quindi qualunque cosa sia, penso che lo faresti meglio sistemare la cosa, Marcus. 387 00:23:13,280 --> 00:23:14,880 - Inteso. 388 00:23:21,720 --> 00:23:21,720 - Mi servono contanti. Pensavo che avrei potuto ottenere quello di cui avevo bisogno fustigando 389 00:23:21,720 --> 00:23:26,360 la mia roba, ma sono ancora a corto. 390 00:23:26,360 --> 00:23:26,360 - Perché sei così disperato? 391 00:23:26,360 --> 00:23:28,480 - Cosa sta succedendo? 392 00:23:28,480 --> 00:23:31,760 - Me ne vado, esco Rochdale per sempre. 393 00:23:31,760 --> 00:23:35,200 Grazie a tuo padre, sembra di sì andare oggi. 394 00:23:39,840 --> 00:23:42,200 - Ciao! Pronti per andare in mensa? 395 00:23:42,200 --> 00:23:47,240 - Non adesso, Ruth. - Ma pensavo avessi detto che l'avremmo fatto pranzo insieme. 396 00:23:47,240 --> 00:23:48,880 - Davvero non ho tempo. 397 00:23:48,880 --> 00:23:50,440 - Papà... - Tesoro, per favore. 398 00:23:50,440 --> 00:23:55,000 Quando siamo a scuola non posso essere tuo papà tutto il tempo, devo essere un anche insegnante. 399 00:23:55,000 --> 00:23:59,240 - Potresti fare entrambe le cose prima. - Lo so, ma era diverso. 400 00:23:59,240 --> 00:24:04,720 Senti, penso che dobbiamo accettare entrambi che le cose devono cambiare ora che siamo qui. - Ma... - Ruth, 401 00:24:04,720 --> 00:24:08,960 trova invece degli amici della tua età di stare tutto il tempo attorno al tuo vecchio tempo. 402 00:24:09,960 --> 00:24:12,600 - Pensavo che ti piacesse quando usciamo in giro insieme? 403 00:24:12,600 --> 00:24:15,720 - Sì, ma in questo momento devo davvero farlo trova qualcuno. 404 00:24:15,720 --> 00:24:20,920 Dai solo una possibilità alla cosa dell'amico, va bene? Per me, sì? 405 00:24:26,800 --> 00:24:29,720 - Perché dai così tanto a Ronan? dolore? 406 00:24:29,720 --> 00:24:31,640 Nessuno ti ha chiesto di andare a vedere il suo papà. 407 00:24:31,640 --> 00:24:33,280 - Sto cercando di aiutarlo, Jonah. 408 00:24:33,280 --> 00:24:35,360 - No, stai dando per scontato di sapere di cosa si tratta migliore 409 00:24:35,360 --> 00:24:38,360 senza chiedergli cosa ne pensa. Solo come fai con me. 410 00:24:38,360 --> 00:24:38,360 - Come faccio con te? - L'hai seguito 411 00:24:38,360 --> 00:24:41,960 in questa scuola senza chiedere. 412 00:24:41,960 --> 00:24:44,920 - Ho accettato questo lavoro così ne vedremo di più l'un l'altro. 413 00:24:44,920 --> 00:24:46,960 - Sì, e io sono venuto qui, quindi noi non lo farebbe. 414 00:24:46,960 --> 00:24:46,960 Non mi chiedi mai cosa voglio. 415 00:24:46,960 --> 00:24:50,360 - Non sapevo che ti sentissi così forte. 416 00:24:50,360 --> 00:24:52,440 - Perché non me l'hai mai chiesto. 417 00:24:52,440 --> 00:24:54,400 Sai cosa? 418 00:24:54,400 --> 00:24:57,040 Io e Ronan abbiamo qualcosa dentro comune - 419 00:24:57,040 --> 00:25:00,120 entrambi i nostri papà non sanno quando partire noi soli. 420 00:25:00,120 --> 00:25:03,520 - Il signor Burley vuole il meglio per i suoi figlio, e anch'io. 421 00:25:03,520 --> 00:25:07,240 - Corso. Perché non sbagli mai, vero? tu, papà? 422 00:25:14,320 --> 00:25:17,160 - Attraversalo entrando nell'anca, e buttare giù, vero? 423 00:25:20,320 --> 00:25:24,720 Giusto, chi vuole imparare un po' legittima difesa? 424 00:25:24,720 --> 00:25:27,400 - Non puoi semplicemente insegnarci come si fa? colpo di karate? Boh! 425 00:25:29,280 --> 00:25:32,480 - Ora, non sei qui per imparare come si fa dare un calcio in testa a qualcuno, 426 00:25:32,480 --> 00:25:35,520 sei qui per imparare a rispettare altre persone. 427 00:25:35,520 --> 00:25:38,240 - Rispetto? Cosa c'entra? legittima difesa? 428 00:25:38,240 --> 00:25:40,760 - Perché se rispetti gli altri, Lauren, 429 00:25:40,760 --> 00:25:43,080 potresti non dover usare la roba I mostrarti. 430 00:25:43,080 --> 00:25:47,000 - Noioso. - Ora, alcuni di voi lo saranno più vulnerabili di altri. 431 00:25:47,000 --> 00:25:48,040 - Tipo chi? 432 00:25:48,040 --> 00:25:51,200 - Beh, gente che un po' lo è diverso. 433 00:25:51,200 --> 00:25:52,880 - Diverso come? 434 00:25:52,880 --> 00:25:55,040 - Beh, diverso in modi diversi. 435 00:25:55,040 --> 00:25:59,440 Le persone potrebbero pensare che sei diverso, Lauren, perché hai i capelli scuri. 436 00:25:59,440 --> 00:26:01,880 - Sì, sarebbero un po' arrabbiati... 437 00:26:01,880 --> 00:26:04,560 - Oppure potrebbero dire che lo sei diverso, Amy 438 00:26:04,560 --> 00:26:06,720 perché, um... Beh, perché um... 439 00:26:06,720 --> 00:26:09,240 - Hai intenzione di insultare e basta tutti, Signore? 440 00:26:09,240 --> 00:26:12,360 - NO! Sto dicendo che non è così importa se sei diverso, 441 00:26:12,360 --> 00:26:15,720 non ne dà il diritto a nessuno prendersela con te. 442 00:26:15,720 --> 00:26:19,520 Ora prendi Josh per esempio, adesso solo perché Josh è... 443 00:26:19,520 --> 00:26:22,000 - Solo perché lui è, cosa? - Sì, cos'è, signore? 444 00:26:22,000 --> 00:26:23,320 - Capelli ricci. 445 00:26:23,320 --> 00:26:23,320 - RIDONO 446 00:26:23,320 --> 00:26:25,840 - Oh, stai zitto. 447 00:26:38,400 --> 00:26:42,120 - Mi servono tutte le informazioni che hai sulla situazione familiare di Ronan Burley. 448 00:26:42,120 --> 00:26:47,920 Qualsiasi cosa. Ho pensato che forse tu conservare i file o... - File? Non ho bisogno di file, amico. 449 00:26:47,920 --> 00:26:50,800 È risaputo, è uno dei Burley. 450 00:26:50,800 --> 00:26:54,040 - Quali Burley? - Ne so parecchio. 451 00:26:54,040 --> 00:26:58,440 Se me lo avessi chiesto prima io avresti potuto salvarti dal girare lì. 452 00:26:59,960 --> 00:27:02,720 - Josh? Vieni e mostraci com'è fatto, eh? 453 00:27:04,280 --> 00:27:05,600 Chi altro? - Io, signore. 454 00:27:05,600 --> 00:27:07,120 - Lauren. 455 00:27:08,920 --> 00:27:11,960 Vacci piano con lei, Josh, non vogliamo qualcuno si è fatto male, vero? 456 00:27:13,760 --> 00:27:17,720 OK. Proviamo con qualcun altro. 457 00:27:17,720 --> 00:27:19,360 - Io, signore. -Amy. 458 00:27:20,440 --> 00:27:22,600 Va bene provarci questa volta. 459 00:27:32,280 --> 00:27:34,040 Ben fatto, Amy. 460 00:27:37,840 --> 00:27:38,880 - Ehi, Cameron! 461 00:27:42,120 --> 00:27:45,840 Questa scuola è piena di delinquenti che... non pagare il debito. - Non importa, 462 00:27:45,840 --> 00:27:47,760 mio padre ti stava cercando. 463 00:27:47,760 --> 00:27:50,000 - Sì, gli manderò una cartolina. - Aspettare. 464 00:27:50,000 --> 00:27:52,920 Sei sicuro? Non c'è qualcuno che tu potrebbe parlare? 465 00:27:52,920 --> 00:27:55,600 - Jo, va bene. Conosco mio padre, vero? 466 00:27:55,600 --> 00:27:58,880 Se voglio andarmene da qui, io bisogno di scappare. - Ma partendo... 467 00:27:58,880 --> 00:28:01,400 - Ci ho pensato, so cosa Lo sto facendo. 468 00:28:01,400 --> 00:28:03,200 Ho pianificato e risparmiato. 469 00:28:03,200 --> 00:28:05,200 Senti, pensavo di avere più tempo, ma... 470 00:28:05,200 --> 00:28:07,720 oggi è una bella giornata come tutte le altre. 471 00:28:07,720 --> 00:28:09,920 - Andrà tutto bene? 472 00:28:09,920 --> 00:28:11,440 - Starò bene. 473 00:28:13,720 --> 00:28:15,720 - E' davvero imbarazzante, posso? andare? 474 00:28:15,720 --> 00:28:18,960 - Senti, lo so, ho detto che non lo era riguardo a te e Finn... 475 00:28:18,960 --> 00:28:23,080 - Cosa, hai mentito? - No, penso solo che dovresti esserne capace difendere te stesso. 476 00:28:23,080 --> 00:28:24,800 Fai un altro tentativo, ok? 477 00:28:24,800 --> 00:28:26,920 - Perché devi fare delle cose? peggio? 478 00:29:35,080 --> 00:29:36,840 - Ronan! 479 00:29:36,840 --> 00:29:39,520 Ronan, aspetta! 480 00:29:39,520 --> 00:29:40,600 Ronan! 481 00:29:46,560 --> 00:29:48,200 - Ciao, figliolo. 482 00:29:51,000 --> 00:29:52,960 Perché non andiamo a casa, eh? 483 00:29:52,960 --> 00:29:55,280 Puoi raccontarmi tutto. 484 00:29:56,800 --> 00:30:00,360 A cosa servono tutti questi soldi? Tu in alcuni tipo di problema? 485 00:30:00,360 --> 00:30:02,440 È gioco d'azzardo? 486 00:30:02,440 --> 00:30:04,560 Droghe? 487 00:30:04,560 --> 00:30:06,800 Io e tua mamma siamo davvero preoccupati tu. 488 00:30:06,800 --> 00:30:09,280 - Lascio Rochdale. 489 00:30:09,280 --> 00:30:13,040 - No, no, non lo sei. - Sì, lo sono. 490 00:30:13,040 --> 00:30:15,320 Era per questo che mi servivano i soldi. 491 00:30:15,320 --> 00:30:17,120 Non posso più starti vicino. 492 00:30:17,120 --> 00:30:19,120 - Sali in macchina. 493 00:30:19,120 --> 00:30:22,080 - No, ho detto che me ne andavo e intendevo dire esso. 494 00:30:22,080 --> 00:30:23,480 Posso prendermi cura di me stesso. 495 00:30:23,480 --> 00:30:27,320 -Oh, cosa? Vivendo dei tuoi soldi ottenuto vendendo l'attrezzatura che ho comprato tu? 496 00:30:27,320 --> 00:30:29,560 Sembra che tu stia davvero cercando dopo te stesso. 497 00:30:29,560 --> 00:30:33,840 - Non posso essere chi vuoi che sia. 498 00:30:33,840 --> 00:30:35,120 Mi dispiace. 499 00:30:35,120 --> 00:30:37,920 - Non è abbastanza, adesso entra macchina. 500 00:30:37,920 --> 00:30:39,880 - Calmati, per favore. - Sei mio figlio! 501 00:30:39,880 --> 00:30:42,160 Non capisci? Non te ne vai da me. 502 00:30:42,160 --> 00:30:44,360 - Signor Burley! Puoi lasciarlo andare adesso? per favore. 503 00:30:44,360 --> 00:30:47,080 - Ne saresti felice? Vedere il tuo ragazzo voltarsi ti dà le spalle? 504 00:30:47,080 --> 00:30:50,840 - Cercherei di capire cosa dice stava cercando di dirmelo. 505 00:30:50,840 --> 00:30:54,800 - Papà, mi stai facendo male. - Non lo porterai da nessuna parte! - E chi mi fermerà? 506 00:30:59,000 --> 00:31:01,520 - Sembra che sarò io. 507 00:31:14,880 --> 00:31:17,160 - Non metterti mai tra me e... di nuovo il mio ragazzo. 508 00:31:17,160 --> 00:31:19,000 - Vattene da questa proprietà. - L'hai sentito. 509 00:31:19,000 --> 00:31:21,880 - Che diavolo sta succedendo qui? - Lascia che me ne occupi io. 510 00:31:21,880 --> 00:31:24,680 Ronan, con me. Ora! 511 00:31:35,080 --> 00:31:37,600 - Di cosa si trattava? 512 00:31:37,600 --> 00:31:43,360 - Non chiedermelo. Voi tutti, tornate dentro ora, per favore. 513 00:31:43,360 --> 00:31:46,360 - Va bene a tutti, lo spettacolo è finito. 514 00:31:48,880 --> 00:31:53,120 - Mi sento responsabile di tutto questo. - Questo perché sei responsabile! 515 00:31:55,480 --> 00:31:59,360 - Tuo padre mi ha detto che spera che tu lo faccia prendere in mano l’azienda di famiglia presto. 516 00:31:59,360 --> 00:32:02,560 - Sì, se così si può definire un business. 517 00:32:02,560 --> 00:32:05,240 Più come rapine, droga, GBH. Qualunque cosa davvero. 518 00:32:05,240 --> 00:32:08,720 Non sono io e basta. Non posso entrare in tutto quello, 519 00:32:08,720 --> 00:32:12,120 semplicemente non ascolta. Pensa lui sa meglio tutto il tempo. 520 00:32:12,120 --> 00:32:15,080 - Saresti disposto a lasciare Rochdale allontanarsi da tutto ciò? 521 00:32:15,080 --> 00:32:17,200 - Non ho scelta. Mio cugino Jack, 522 00:32:17,200 --> 00:32:18,560 ha un anno più di me, 523 00:32:18,560 --> 00:32:20,720 scontando 20 anni per rapina a mano armata. 524 00:32:20,720 --> 00:32:22,200 Se non riesco a scappare, quello sarò io. 525 00:32:22,200 --> 00:32:25,240 - Avresti potuto dirlo a qualcuno. - E cosa avrebbero fatto? 526 00:32:25,240 --> 00:32:25,240 Sono andato a casa mia e ho visto quanto sono fortunato devo avere un 527 00:32:25,240 --> 00:32:28,800 papà che mi dà tutto? 528 00:32:28,800 --> 00:32:32,080 - Ora che conosco la situazione reale, Posso aiutare. 529 00:32:32,080 --> 00:32:35,160 - Devo andarmene di qui entro la fine della giornata. -Va bene, va bene. 530 00:32:35,160 --> 00:32:36,680 Dammi fino ad allora, sì? 531 00:32:38,760 --> 00:32:41,240 - Resterò qui fino alla fine scuola, 532 00:32:41,240 --> 00:32:43,680 ma per quanto mi riguarda niente puoi fare 533 00:32:43,680 --> 00:32:45,800 mi impedirà di partire stasera. 534 00:32:57,560 --> 00:32:59,640 - Mi devi una spiegazione. 535 00:33:02,120 --> 00:33:04,200 - Lo so, ma possiamo farlo più tardi, per favore? 536 00:33:04,200 --> 00:33:06,120 Ho una scadenza un po' stretta. 537 00:33:06,120 --> 00:33:07,720 - Ora, Marco. 538 00:33:11,800 --> 00:33:15,120 - Sono venuto da te per chiedere aiuto prima. Tu mi ha detto di occuparmene? 539 00:33:15,120 --> 00:33:19,120 - Se avessi saputo che Ronan vendeva DVD in qualche modo si trasformerebbe in una rivolta, 540 00:33:19,120 --> 00:33:21,760 Penso che avrei pagato un po' più attenzione. 541 00:33:21,760 --> 00:33:25,280 - E' un mio problema. Ho fatto un pasticcio, lo farò chiarirlo. 542 00:33:25,280 --> 00:33:28,160 - Avresti dovuto spaccargli la testa. 543 00:33:28,160 --> 00:33:31,160 - Il modo migliore per affrontare i problemi è per stare calmo. 544 00:33:31,160 --> 00:33:34,440 Ci sono molti modi per resistere per te stesso, sai? 545 00:33:37,120 --> 00:33:41,440 È come se fosse una bambina, è peggio in realtà, è come se fosse un'adolescente. 546 00:33:41,440 --> 00:33:43,200 - Lei è un'adolescente. 547 00:33:43,200 --> 00:33:45,920 - Non farlo arrabbiare. 548 00:33:45,920 --> 00:33:48,080 - Hai una guancia fiammeggiante, vero? tu? 549 00:33:48,920 --> 00:33:51,040 - Forse dovremmo andare. 550 00:33:51,040 --> 00:33:54,160 - No, no, no, sta appena iniziando diventare interessante. 551 00:33:54,160 --> 00:33:57,080 - Ho una guancia, vero? Perché è Quello? 552 00:33:57,080 --> 00:33:58,240 - Beh, mi viene in mente 553 00:33:58,240 --> 00:34:02,120 Mi sto prendendo cura della salute del bambino ora, tu quando nascerà il bambino. 554 00:34:02,120 --> 00:34:06,000 - Sì, un fatto per il quale il bambino e le statistiche sull’obesità del Servizio Sanitario Nazionale 555 00:34:06,000 --> 00:34:07,880 te ne sarà eternamente grato. 556 00:34:07,880 --> 00:34:11,240 - Tutti possiamo fare un po' di ricerca. 557 00:34:11,240 --> 00:34:15,120 Come mai non mi hai parlato del tuo Giovanni? Fallito l'anno scorso. 558 00:34:15,120 --> 00:34:18,240 Me lo ha detto un uccellino. 559 00:34:18,240 --> 00:34:20,680 - Questo non ha assolutamente nulla 560 00:34:20,680 --> 00:34:23,040 a che fare con la nostra capacità di aumentare a Bambino. 561 00:34:23,040 --> 00:34:25,600 - Solo perché sai cos'è una zucchina sembra, 562 00:34:25,600 --> 00:34:27,360 non ti rende un buon genitore. 563 00:34:27,360 --> 00:34:28,440 Sai cosa? 564 00:34:28,440 --> 00:34:31,400 Penso che fosse giunto il momento che io e te avessimo avuto una chiacchierata, vero? 565 00:34:31,400 --> 00:34:32,920 Dai. 566 00:34:34,880 --> 00:34:37,560 - Mi stavo davvero divertendo. 567 00:34:37,560 --> 00:34:40,680 - E prima che tu me lo chieda, so cosa a assomiglia alla zucchina. 568 00:34:52,520 --> 00:34:53,680 - Stai bene? 569 00:34:55,760 --> 00:34:57,440 Dev'essere un nuovo record. 570 00:34:57,440 --> 00:35:00,120 Litigare con un genitore il tuo primo giorno? 571 00:35:00,120 --> 00:35:03,240 - Non è la prima volta che ne prendo una pugno. 572 00:35:03,240 --> 00:35:05,120 - No, scommetto. 573 00:35:05,120 --> 00:35:07,000 Eppure non c'è da stupirsi, 574 00:35:07,000 --> 00:35:11,200 era solo questione di tempo prima Kev Burley ha dovuto dare il massimo. 575 00:35:11,200 --> 00:35:13,200 Ronan è un bravo ragazzo, ma la famiglia... 576 00:35:13,200 --> 00:35:15,560 Dentro e fuori dal carcere ogni cinque minuti. 577 00:35:15,560 --> 00:35:19,720 - Quindi la scuola sapeva di Ronan situazione familiare e non hai fatto nulla? 578 00:35:19,720 --> 00:35:21,960 - Cosa dovremmo fare? 579 00:35:21,960 --> 00:35:21,960 Non puoi ficcare il naso in a affari di famiglia 580 00:35:21,960 --> 00:35:25,840 solo perché sono gente cattiva. 581 00:35:25,840 --> 00:35:27,920 Ad ogni modo, Ronan si tiene alla larga da tutto ciò. 582 00:35:27,920 --> 00:35:29,920 - Ci ha provato. 583 00:35:29,920 --> 00:35:33,440 Il signor Burley pensa che sia ora che Ronan vada coinvolti nell’impresa di famiglia 584 00:35:33,440 --> 00:35:37,440 e Ronan pensa che la sua unica opzione sia farlo lasciare Rochdale. 585 00:35:37,440 --> 00:35:40,080 - Quando è iniziato tutto questo? 586 00:35:41,880 --> 00:35:45,200 - Più o meno nello stesso periodo in cui ho cominciato ficcando il naso. 587 00:35:48,080 --> 00:35:51,240 - Alla fine è suo vita. 588 00:35:51,240 --> 00:35:53,960 Non sapremo mai cosa succede dietro porte chiuse. 589 00:35:53,960 --> 00:35:56,880 - Quindi dovrei sedermi e farlo niente? 590 00:35:56,880 --> 00:35:58,960 Lascia che Ronan si lasci tutto alle spalle 591 00:35:58,960 --> 00:36:01,840 anche se so che non è il massimo cosa per lui? 592 00:36:01,840 --> 00:36:04,440 - Sei qui per guidare Ronan al meglio puoi. 593 00:36:05,960 --> 00:36:07,400 So che sembra duro, 594 00:36:07,600 --> 00:36:11,760 ma ad un certo punto devi farlo fidati che prenderà la decisione giusta. 595 00:36:17,040 --> 00:36:20,320 Ok, puoi chiedermi quello che vuoi 596 00:36:20,320 --> 00:36:24,560 e prometto di darti un onesto risposta. - Lo stesso qui. 597 00:36:24,560 --> 00:36:26,960 - Se c'è qualcosa del genere pensiamo che sia 598 00:36:26,960 --> 00:36:28,880 incompatibile con l'educazione dei figli, 599 00:36:28,880 --> 00:36:32,440 affrontiamo queste domande con calma, sensatamente, come gli adulti. 600 00:36:32,440 --> 00:36:34,160 - Mi sembra abbastanza giusto. 601 00:36:34,160 --> 00:36:38,400 OK, inizierò. Lo avete fatto tu e John quasi divorziare? 602 00:36:38,400 --> 00:36:38,400 - Sì, l'abbiamo fatto. Lo era 603 00:36:38,400 --> 00:36:42,760 un momento molto difficile, ma, sai, 604 00:36:42,760 --> 00:36:47,240 ce l'abbiamo fatta e penso che ce l'abbiamo fatta esci dall'altra parte più forte di mai. 605 00:36:47,240 --> 00:36:49,960 Il mio turno. - Sparare. 606 00:36:49,960 --> 00:36:51,200 - Il padre del bambino. 607 00:36:51,200 --> 00:36:58,520 Sembrava che potesse aver avuto un storia familiare di malattie cardiache e, o glaucoma? 608 00:36:58,520 --> 00:37:02,880 - Beh, era buio e ne avevo bevuto di più di un'annusata di sherry. 609 00:37:02,880 --> 00:37:07,240 - Bene, bene, beh, lo sai, lo faremo salutare eventuali mutazioni genetiche 610 00:37:07,240 --> 00:37:09,640 come una piacevole sorpresa. Esatto, il tuo girare. 611 00:37:09,640 --> 00:37:12,360 - Eri dipendente dai tranquillanti? - Prossima domanda. 612 00:37:12,360 --> 00:37:13,920 - Ma... - La prossima domanda, per favore. 613 00:37:25,000 --> 00:37:27,160 - Finn... 614 00:37:27,160 --> 00:37:30,640 Volevo dirti che o sei semplicemente mio amico o no. La tua scelta. 615 00:37:30,640 --> 00:37:34,560 Non ho bisogno dei cosiddetti compagni che semplicemente non accettarmi per quello che sono. 616 00:37:34,560 --> 00:37:37,160 E per la cronaca? Non mi piaci. 617 00:37:37,160 --> 00:37:39,760 - Allora perché mi stavi prendendo in giro? tutta l'estate? - Tu cosa? 618 00:37:39,760 --> 00:37:42,640 - Non negarlo. - Eravamo amici! 619 00:37:42,640 --> 00:37:42,640 Non ero in giro 620 00:37:42,640 --> 00:37:45,160 con te per poterti saltare addosso. 621 00:37:46,360 --> 00:37:47,680 Supera te stesso. 622 00:37:49,880 --> 00:37:51,560 - Mai. 623 00:38:01,560 --> 00:38:04,160 Credi che Jess Fisher uscirebbe con lei? io? 624 00:38:04,160 --> 00:38:05,800 - No. - Perché no? 625 00:38:05,800 --> 00:38:08,800 - Perché lei è in forma e tu ti lavi solo i tuoi capelli una volta al mese? 626 00:38:10,720 --> 00:38:14,960 - Puoi semplicemente aspettare fuori? classe in silenzio, per favore! 627 00:38:17,080 --> 00:38:20,640 Non hai mai fatto niente del genere ti vergogni davvero? 628 00:38:20,640 --> 00:38:23,160 Anche se era finita, non l'hai fatto voglio parlarne 629 00:38:23,160 --> 00:38:27,080 perché ti fa semplicemente sentire malissimo e colpevole. 630 00:38:27,360 --> 00:38:29,120 Come se avessi deluso tutti. 631 00:38:29,120 --> 00:38:31,280 - Sì, certo che l'ho fatto. 632 00:38:33,520 --> 00:38:36,760 - Senti, lo so, sono una mucca che interferisce, 633 00:38:36,760 --> 00:38:39,720 ma adorerò questo bambino, Janeece. 634 00:38:41,560 --> 00:38:44,840 E fastidioso, è proprio il mio modo di fare. 635 00:38:44,840 --> 00:38:48,720 - Il tuo fastidio è l'unica cosa che succede ci farà superare questa cosa. 636 00:38:48,720 --> 00:38:50,520 - Oh, che carino. 637 00:38:50,520 --> 00:38:52,920 - A dirti la verità, 638 00:38:52,920 --> 00:38:55,680 Tutta questa gravidanza sta spaventando mi fa schifo. 639 00:38:55,680 --> 00:38:57,960 - Anche io. 640 00:38:57,960 --> 00:39:01,040 - Senti, non devi dirmelo riguardo alle pillole. - Grazie. 641 00:39:01,040 --> 00:39:06,120 - Ma se non stai facendo una verità dovrai osare. 642 00:39:15,240 --> 00:39:18,600 - Ehi, papà. Ne hai avuto la possibilità? parlare con la mamma? 643 00:39:18,600 --> 00:39:22,000 È impazzita quando glielo hai detto? Me ne vado? 644 00:39:22,000 --> 00:39:25,880 - Chiudi la porta, Jess. - OK. 645 00:39:28,240 --> 00:39:31,800 - Puoi venire a vivere con me se è quello che vuoi, amore. 646 00:39:31,800 --> 00:39:34,520 Tu e Vicki. Mi piacerebbe averti. - Grande! 647 00:39:34,520 --> 00:39:35,800 Allora qual è il problema? 648 00:39:35,800 --> 00:39:39,400 - Non c'è problema, è solo che io devo dirti una cosa prima. 649 00:39:40,440 --> 00:39:40,440 Quando io e tua madre ci siamo lasciati, 650 00:39:40,440 --> 00:39:43,760 non è stato perché ci siamo innamorati 651 00:39:43,760 --> 00:39:46,000 o cosa è successo con tua sorella. 652 00:39:46,000 --> 00:39:48,040 Beh, lo era ma... 653 00:39:52,720 --> 00:39:54,800 - Dillo e basta, papà. 654 00:39:54,800 --> 00:39:58,720 - Ho avuto una relazione. 655 00:40:00,560 --> 00:40:01,600 - Una relazione? 656 00:40:03,760 --> 00:40:08,240 Perché non ce lo hai detto? Perché la mamma non l'ha fatto? dicci? 657 00:40:08,240 --> 00:40:13,320 - Perché pensava che tu e Harry ne aveva già passate abbastanza. 658 00:40:15,520 --> 00:40:20,520 - OH. - E sto per trasferirmi con lei molto presto. 659 00:40:20,520 --> 00:40:22,920 - Lei è il tuo pezzo forte? 660 00:40:22,920 --> 00:40:24,680 - Lei è Maria. 661 00:40:24,680 --> 00:40:27,480 E non è solo una scappatella, amore. 662 00:40:30,080 --> 00:40:34,280 - Allora... Scusa, lasciami chiarire questa cosa su. 663 00:40:34,280 --> 00:40:35,840 Ci lasci per un'altra donna. 664 00:40:35,840 --> 00:40:38,400 - Non ti ho lasciato. 665 00:40:38,400 --> 00:40:42,000 - Quindi menti e dici la verità perché sei costretto a farlo? 666 00:40:42,000 --> 00:40:44,360 - Lo so. Avrei dovuto dirtelo verità prima. 667 00:40:44,360 --> 00:40:47,080 Basta bugie, te lo prometto, va bene? 668 00:40:47,080 --> 00:40:49,000 Dirò tutto a Harry. 669 00:40:49,000 --> 00:40:51,920 - No, papà, lo farò. Risparmiati un viaggio. 670 00:40:51,920 --> 00:40:53,320 -Jess... 671 00:40:57,160 --> 00:40:58,200 Maledizione. 672 00:41:02,200 --> 00:41:04,240 - Quasi l'avevo dimenticato. 673 00:41:04,240 --> 00:41:04,240 Non avrei mai pensato di prendere dei souvenir da questo posto, 674 00:41:04,240 --> 00:41:08,400 ma eccomi qui. 675 00:41:08,400 --> 00:41:10,720 Non so perché sto diventando così sentimentale. 676 00:41:10,720 --> 00:41:13,520 - Forse perché ti mancherà questo posto? 677 00:41:13,520 --> 00:41:16,000 - Immagino che questo significhi che non sei venuto con un grande piano? 678 00:41:16,000 --> 00:41:18,120 - Non c'è una risposta facile qui. 679 00:41:18,120 --> 00:41:20,920 Non posso darti una soluzione infallibile 680 00:41:20,920 --> 00:41:22,920 perché non ce n'è uno. 681 00:41:25,120 --> 00:41:27,760 Quindi è tutto? Hmm? 682 00:41:27,760 --> 00:41:29,360 Hai intenzione di scappare? 683 00:41:29,360 --> 00:41:31,160 - Meglio della prigione. 684 00:41:31,160 --> 00:41:33,000 Meglio che passare la vita a rubare. 685 00:41:33,000 --> 00:41:34,720 - Probabilmente. 686 00:41:34,720 --> 00:41:38,280 Ma ascolta gli aspetti pratici per a secondo, sì? 687 00:41:38,280 --> 00:41:40,000 Sei troppo vecchio per l'affidamento. 688 00:41:40,000 --> 00:41:44,120 L'unico lavoro che probabilmente otterrai sarà essere il salario minimo senza speranza niente di meglio. 689 00:41:44,120 --> 00:41:46,400 - Non ho scelta. 690 00:41:48,200 --> 00:41:49,400 - Non ho chiesto. 691 00:41:50,920 --> 00:41:53,560 Cosa vuoi fare della tua vita? - Tu cosa? 692 00:41:53,560 --> 00:42:00,720 - Beh, quando avevo la tua età lo volevo perdere la verginità e vincere un Nobel premio. 693 00:42:00,720 --> 00:42:03,640 Non necessariamente in quest'ordine. 694 00:42:03,640 --> 00:42:06,920 - È stupido. - Più stupido che voler vincere a Premio Nobel 695 00:42:06,920 --> 00:42:09,640 invece di giocare come centravanti Inghilterra? 696 00:42:09,640 --> 00:42:11,320 - Penserai che sono stupido. 697 00:42:11,320 --> 00:42:14,120 - Ne dubito, vai avanti. 698 00:42:15,440 --> 00:42:16,920 - Voglio fare l'agente immobiliare. 699 00:42:18,680 --> 00:42:18,680 - OK. - Lo so. Potrei 700 00:42:18,680 --> 00:42:21,000 e lavoro anche per mio padre. 701 00:42:21,000 --> 00:42:23,880 Almeno è un criminale onesto. - LUI RIDE 702 00:42:25,400 --> 00:42:27,800 - Non voglio essere quello che tutti ho detto che sarei stato - 703 00:42:27,800 --> 00:42:29,480 Solo un altro delinquente. 704 00:42:29,480 --> 00:42:32,680 - Lo so. Hai ancora delle scelte. 705 00:42:32,680 --> 00:42:36,120 Difficili, ma pur sempre scelte. 706 00:42:36,120 --> 00:42:39,720 - Scegliere tra la mia famiglia e la mia l'intestino non ha molta scelta. 707 00:42:41,240 --> 00:42:43,400 Pensi che dovrei tornare indietro e parlare a lui. 708 00:42:45,440 --> 00:42:48,520 - Deve essere una tua decisione. 709 00:42:48,520 --> 00:42:50,560 Ma lo devi a te stesso per esserne sicuro. 710 00:42:52,720 --> 00:42:54,240 - Verrai con me? 711 00:42:59,200 --> 00:43:02,520 - Giusto, è strettamente necessario. 712 00:43:02,520 --> 00:43:04,440 - Non voglio che mio figlio venga allevato 713 00:43:04,440 --> 00:43:06,520 da qualcuno che non si attacca a lei parola. 714 00:43:06,520 --> 00:43:09,480 - OK, smettila di esagerare. 715 00:43:25,760 --> 00:43:30,480 - Che succede alla tua faccia? Intrappolato vento? - Spero che. 716 00:43:32,720 --> 00:43:34,960 - Ehi! Sono un uomo sposato, sei pazzo sciocchezza! 717 00:43:38,160 --> 00:43:40,880 - Prendi il cappotto, Grantly. Penso hai appena tirato. 718 00:43:48,080 --> 00:43:52,680 - Giusto, amico, metti la gamba destra proprio di fronte a me, vai. 719 00:43:53,880 --> 00:43:56,240 Ecco, stai prendendo la mano quello. 720 00:43:56,240 --> 00:43:58,040 - Abituati, amico. 721 00:43:59,640 --> 00:44:02,080 - Buonanotte, signor Clarkson. - Finlandese. 722 00:44:02,080 --> 00:44:04,960 Non mi aspettavo di vedervi entrare qui. 723 00:44:04,960 --> 00:44:08,280 - Pensavo che mi servisse un po' pratica. 724 00:44:08,280 --> 00:44:10,360 - Sì, devo andare. Arrivederci. 725 00:44:15,440 --> 00:44:17,880 - Mi sto perdendo qualcosa? 726 00:44:17,880 --> 00:44:21,040 Ti stava prendendo per il culo, adesso siete migliori amici? 727 00:44:21,040 --> 00:44:23,680 - Gli ho detto che non aveva bisogno di cure per me è diverso 728 00:44:23,680 --> 00:44:25,680 di quello che ha fatto prima, sono ancora io. 729 00:44:25,680 --> 00:44:27,680 - Buon per te, figliolo. 730 00:44:37,480 --> 00:44:38,520 - Ti raggiungo. 731 00:44:38,520 --> 00:44:40,280 Farò un po' tardi a casa, 732 00:44:40,280 --> 00:44:43,480 quindi puoi prenderti cura di Ruth per me? per favore? - Nessun problema. 733 00:44:43,480 --> 00:44:45,960 - Sarò il più veloce possibile. - Non preoccuparti. 734 00:44:45,960 --> 00:44:49,680 Assicurati solo che Ronan stia bene. Vedrò te a casa. - OK. 735 00:44:50,920 --> 00:44:53,800 Giona... 736 00:44:53,800 --> 00:44:56,800 Se non vuoi che io sia qui, io non resterò. 737 00:44:58,840 --> 00:45:01,280 - Papà, mi dispiace per tutte queste cose L'ho detto prima. 738 00:45:01,280 --> 00:45:03,160 - Non esserlo. 739 00:45:03,160 --> 00:45:05,680 Ti ho cresciuto per avere opinioni te stesso. 740 00:45:05,680 --> 00:45:08,840 Forse era ora che iniziassi ascoltandoli. 741 00:45:20,520 --> 00:45:22,520 - Oh, vai allora, puoi averne uno. 742 00:45:24,360 --> 00:45:28,240 - Allora, ci stavo pensando. 743 00:45:28,240 --> 00:45:29,560 Fino alla nascita del bambino, 744 00:45:29,560 --> 00:45:32,600 Ti do il permesso di tormentarmi come quanto vuoi. 745 00:45:32,600 --> 00:45:35,480 Sai, tienimi d'occhio. 746 00:45:35,480 --> 00:45:37,960 E penso che il modo migliore per farlo sia se... 747 00:45:40,040 --> 00:45:41,800 ..mi trasferisco da te e John. 748 00:45:43,800 --> 00:45:46,000 Che ne dici, coinquilino? 749 00:45:49,160 --> 00:45:50,800 - Mi dispiace per tuo padre. 750 00:45:51,760 --> 00:45:54,960 So cosa vuol dire essere bloccato in mezzo ai tuoi genitori. 751 00:45:54,960 --> 00:45:57,160 - Tuo padre non aveva una relazione, sì lui? 752 00:45:57,160 --> 00:46:00,960 - Sei arrabbiato? - Vorrei solo che le persone fossero sincere con me. 753 00:46:00,960 --> 00:46:02,960 Questo è ciò che mi fa arrabbiare. Le bugie. 754 00:46:02,960 --> 00:46:04,520 - Raccontamelo. 755 00:46:04,520 --> 00:46:04,520 Mio padre ha detto che avremmo passato più tempo 756 00:46:04,520 --> 00:46:07,160 insieme mentre era qui. 757 00:46:07,160 --> 00:46:10,000 Ma tutto quello che ha fatto tutto il giorno è stato dirmelo è troppo occupato. - COSÌ? 758 00:46:10,000 --> 00:46:11,480 - Sono bloccato in questo buco infernale 759 00:46:11,480 --> 00:46:14,600 e mio padre non vuole nemmeno parlare per me. Cosa dovrei fare? 760 00:46:14,600 --> 00:46:16,400 - Fatti degli amici? 761 00:46:17,680 --> 00:46:19,120 Accompagnarmi a casa? 762 00:46:19,120 --> 00:46:22,160 - Perché? Non ti è permesso attraversare il strada da solo? 763 00:46:22,160 --> 00:46:23,920 - Qualcosa del genere. 764 00:46:27,000 --> 00:46:28,040 - Ehi, bellissimo. 765 00:46:30,720 --> 00:46:33,920 Ascolta, vuoi uscire con me? Solo un appuntamento, non te ne pentirai. 766 00:46:33,920 --> 00:46:36,000 - Chiedimi un altro giorno. 767 00:46:36,000 --> 00:46:38,000 - Beh, devo saperlo adesso! 768 00:46:51,720 --> 00:46:53,480 - Ciao, amore. - Me ne occuperò io. 769 00:46:56,320 --> 00:46:58,720 Sapevo che saresti tornato. 770 00:46:58,720 --> 00:47:00,320 - Sono qui per Ronan. 771 00:47:02,360 --> 00:47:05,000 - Non importa quali siano gli insegnanti di merda riempiti la testa. 772 00:47:05,000 --> 00:47:08,480 Sei un Burley, va bene? Lo sai tu sei. 773 00:47:08,480 --> 00:47:10,760 - Non ho cambiato idea, papà. 774 00:47:10,760 --> 00:47:14,800 Non voglio lavorare per te. - Con, lavorerai con me. 775 00:47:14,800 --> 00:47:16,680 Partner, ricordatelo. 776 00:47:18,200 --> 00:47:20,880 Proprio come quella cosa di cui abbiamo parlato stasera circa. 777 00:47:20,880 --> 00:47:22,440 - Finché non mi sbattono? 778 00:47:22,440 --> 00:47:24,680 L'ho visto, papà. Rovini delle vite. 779 00:47:24,680 --> 00:47:26,120 - Va bene, va bene. 780 00:47:26,120 --> 00:47:30,040 Se è quello che vuoi, allora non lo fai devi lavorare con me 781 00:47:31,920 --> 00:47:35,200 - Cosa, sul serio? - Serio. 782 00:47:35,200 --> 00:47:35,200 Ma siamo onesti, non lo sei proprio benedetto 783 00:47:35,200 --> 00:47:39,840 nel dipartimento del cervello. 784 00:47:39,840 --> 00:47:42,880 Cosa farai per il resto? della tua vita, vendere DVD? 785 00:47:42,880 --> 00:47:46,080 - Nessuno è mai finito in ospedale perché Gli ho venduto un DVD. 786 00:47:46,080 --> 00:47:47,600 Questa è la differenza. 787 00:47:49,600 --> 00:47:51,680 - Sai cosa? 788 00:47:51,680 --> 00:47:54,000 Vai via e sii quello che vuoi essere, 789 00:47:54,000 --> 00:47:55,960 sì, vai a prendere il sussidio, vedi se mi interessa! 790 00:47:55,960 --> 00:47:58,320 Vai via e diventa un impiegato poco pagato lavoratore 791 00:47:58,320 --> 00:48:01,840 se è quello che vuoi fare, se è quello si adatta al tuo piccolo codice morale. 792 00:48:01,840 --> 00:48:04,160 Ma non venire a piangere da me quando succede va storto! 793 00:48:04,160 --> 00:48:07,520 - Hai la possibilità di creare delle cose proprio con tuo figlio. 794 00:48:07,520 --> 00:48:11,000 Mi hai detto stamattina... - So cosa ho detto! 795 00:48:14,640 --> 00:48:17,440 Guardami, Ro. 796 00:48:17,440 --> 00:48:19,880 Ti voglio al mio fianco. 797 00:48:19,880 --> 00:48:23,840 - Al tuo fianco? Lo vuoi e basta controllami. 798 00:48:23,840 --> 00:48:26,160 Ho bisogno della mia roba. 799 00:48:26,160 --> 00:48:29,120 - Ingrata... Non andrai ovunque, te lo prometto. 800 00:48:29,120 --> 00:48:31,480 - Lo sapevo. Non cambierai mai, lo farai tu? 801 00:48:31,480 --> 00:48:35,200 - Se lasci questa casa, non lo farai non tornare mai più. 802 00:48:35,200 --> 00:48:37,880 - Ciao, papà. 803 00:48:41,240 --> 00:48:42,320 - Lascialo andare. 804 00:49:07,960 --> 00:49:10,120 Perché non torni da me? stasera? 805 00:49:10,120 --> 00:49:12,640 Possiamo pensare a qualcosa di più domani permanente. 806 00:49:12,640 --> 00:49:16,880 - No. Questa è casa mia, non verrà per portarmi via. 807 00:49:18,400 --> 00:49:19,920 Dammi il tuo telefono. 808 00:49:24,760 --> 00:49:27,640 - Potremmo, potremmo tornare a scuola 809 00:49:27,640 --> 00:49:32,560 e magari sedersi e provare a vedere se possiamo lavorare su qualcosa... 810 00:49:32,560 --> 00:49:34,440 - Polizia, per favore. 811 00:49:53,600 --> 00:49:57,320 - Beh, se sei qui per darmelo notifica ufficiale 812 00:49:57,320 --> 00:50:00,720 del tuo trasloco... - Non lo sono. 813 00:50:00,720 --> 00:50:03,720 Ne ho già parlato con papà, 814 00:50:03,720 --> 00:50:07,240 ma, beh, si scopre che... 815 00:50:10,800 --> 00:50:12,400 - Stai bene, Jess? 816 00:50:18,480 --> 00:50:23,120 - Sai chi è? - Chi? 817 00:50:23,120 --> 00:50:25,040 - La ragazza di papà. 818 00:50:32,840 --> 00:50:34,480 - Tuo padre ed io eravamo d'accordo... 819 00:50:34,480 --> 00:50:37,720 - Penso che pensasse che sarebbe stato difficile per mantenerla segreta 820 00:50:37,720 --> 00:50:41,000 quando mi sono trasferito e lei sta cucinando colazione ogni mattina. 821 00:50:43,400 --> 00:50:45,200 - Potrebbe essere stato un po' a problema. 822 00:50:47,680 --> 00:50:49,240 Stai bene? 823 00:50:49,240 --> 00:50:52,480 - No, non lo so. 824 00:50:52,480 --> 00:50:54,880 Vorrei solo che me lo avessi detto. 825 00:50:54,880 --> 00:50:57,880 Anche Harry. 826 00:51:00,040 --> 00:51:03,080 - Pensavo... - Capisco perché non l'hai fatto. 827 00:51:03,080 --> 00:51:08,120 Vorrei solo che tu non pensassi di te dovevo proteggermi da cose. 828 00:51:10,640 --> 00:51:13,240 Mi dispiace di non aver visto quanto fosse difficile le cose erano per te. 829 00:51:22,920 --> 00:51:25,000 - Senti, ci stavo pensando Vicky, 830 00:51:25,000 --> 00:51:30,480 e ho fatto una chiacchierata con la badante di suo padre e hai ragione. 831 00:51:30,480 --> 00:51:34,120 Ha bisogno di supporto. 832 00:51:34,120 --> 00:51:37,520 Quindi se vuoi chiederle di restare, tu Potere. 833 00:51:37,520 --> 00:51:39,520 - Veramente? 834 00:51:39,520 --> 00:51:44,320 - Mmm, oh, a meno che tu non lo sia in movimento. 835 00:51:45,920 --> 00:51:48,480 - NO. 836 00:51:48,480 --> 00:51:49,840 Non andrò da nessuna parte. 837 00:51:51,760 --> 00:51:55,120 - Perché non la chiami? - OK. 838 00:52:09,120 --> 00:52:14,360 - 839 00:52:15,480 --> 00:52:20,680 tutto quello che sappiamo 840 00:52:22,400 --> 00:52:25,880 841 00:52:28,640 --> 00:52:33,200 842 00:52:36,240 --> 00:52:38,720 - Non sei obbligato a restare, lo sai? 843 00:52:38,720 --> 00:52:41,760 - La polizia ha detto che chiamerà quando tuo padre è in custodia. 844 00:52:41,760 --> 00:52:43,920 Finché non lo faranno, rimarrò lì. 845 00:52:43,920 --> 00:52:43,920 - Sarà strano, 846 00:52:43,920 --> 00:52:46,840 solo io e mia mamma in casa. 847 00:52:48,360 --> 00:52:51,520 - Non farò finta che questo è così che pensavo sarebbe finita. 848 00:52:51,520 --> 00:52:54,280 Ma... sono fiero di te. 849 00:52:54,280 --> 00:52:56,160 - Orgoglioso di un'erba? 850 00:52:56,160 --> 00:52:57,680 E' l'unica cosa che non fai. 851 00:52:57,680 --> 00:53:00,960 Ma ora che l'ho fatto, sento bene. 852 00:53:00,960 --> 00:53:04,040 Sento di poter fare tutto ciò che voglio. 853 00:53:05,640 --> 00:53:07,240 Come funziona, eh? 854 00:53:21,720 --> 00:53:24,080 - LE SIRENE ULTRA 855 00:53:28,320 --> 00:53:29,400 - Fermati, polizia! 856 00:53:36,160 --> 00:53:39,120 - Ti arresto per rapina, tu non devo dire nulla 857 00:53:39,120 --> 00:53:42,160 ma qualsiasi cosa tu dica può essere utilizzata prove. 858 00:53:49,760 --> 00:53:51,480 - ANELLI MOBILI 859 00:53:53,440 --> 00:53:56,960 Vuoi? - Fallo tu. 860 00:53:59,800 --> 00:54:03,120 -Marcus Kirby. SÌ. 861 00:54:04,800 --> 00:54:05,840 Grazie. 862 00:54:09,600 --> 00:54:12,480 - BENE? - Ti portiamo a casa. 863 00:54:12,480 --> 00:54:18,280 - per tutta la notte 864 00:54:21,000 --> 00:54:26,320 luce del mattino... 865 00:54:30,960 --> 00:54:32,760 - Grazie per questo, signora Fisher. 866 00:54:32,760 --> 00:54:35,080 - Nessun problema. Sono felice di averti. 867 00:54:35,080 --> 00:54:39,000 - Uhm, stavo pensando di mettere Vicki nella stanza di Bex. 868 00:54:39,000 --> 00:54:41,280 Se va bene? 869 00:54:41,280 --> 00:54:44,440 - Va bene. Assolutamente. Tu fai te stesso a casa. 870 00:54:44,440 --> 00:54:46,760 - Porterò il resto della mia roba giro domani. 871 00:54:46,760 --> 00:54:47,920 - C'è altro? 872 00:54:51,880 --> 00:54:53,880 - CAMPANELLO 873 00:54:59,840 --> 00:55:02,400 CIAO. - Come on in? - Grazie. 874 00:55:06,120 --> 00:55:08,160 Pensi che ti abbia aiutato? 875 00:55:09,600 --> 00:55:11,840 Oppure ho semplicemente peggiorato le cose il ragazzo? 876 00:55:14,680 --> 00:55:16,200 - Penso che tu abbia fatto tutto quello che potevi. 877 00:55:16,200 --> 00:55:22,200 E Ronan ha ricevuto supporto e cose del genere non può essere una brutta cosa. 878 00:55:22,200 --> 00:55:23,840 - Ero fuori dalla mia portata, Karen. 879 00:55:26,320 --> 00:55:29,680 - In realtà, direi per il primo giorno, è andata molto bene. 880 00:55:29,680 --> 00:55:33,240 Tutto quello che ho sentito è "Mr Kirby questo, signor Kirby quello." 881 00:55:34,440 --> 00:55:36,080 - Veramente? - Mmm. 882 00:55:36,080 --> 00:55:39,360 Mi dispiace di aver dovuto annullare il nostro incontro pomeridiano, 883 00:55:39,360 --> 00:55:41,520 ma è stato uno di quei giorni. 884 00:55:41,520 --> 00:55:43,640 Ce ne sono stati alcuni ultimamente. 885 00:55:45,160 --> 00:55:48,360 Dovresti essere grato di averne uno tazza pulita. Beh, pulito. 886 00:55:49,880 --> 00:55:52,240 - Non preoccuparti. 887 00:55:52,240 --> 00:55:55,520 So quanto è difficile quando lo sei attraversando una separazione. 888 00:55:58,480 --> 00:56:03,040 - A dire il vero, di solito non ne parlo la mia vita privata a scuola. 889 00:56:03,040 --> 00:56:04,480 - Non siamo a scuola. 890 00:56:06,440 --> 00:56:07,960 - No, suppongo di no. 891 00:56:07,960 --> 00:56:09,760 - È difficile. 892 00:56:09,760 --> 00:56:12,080 Sarebbe strano se non ci sentissimo perso. 893 00:56:12,080 --> 00:56:14,600 - Grazie. 894 00:56:15,960 --> 00:56:17,440 - RIDANDO DAL PIANO DI SOPRA 895 00:56:17,440 --> 00:56:20,000 - Stanno succedendo un bel po' di cose al momento. 896 00:56:20,000 --> 00:56:22,640 - Giusto, beh, sarà meglio che, um... 897 00:56:24,160 --> 00:56:25,360 - Prima di farlo. 898 00:56:25,360 --> 00:56:27,800 Cos'è successo a Ronan oggi? 899 00:56:27,800 --> 00:56:31,840 ha evidenziato alcuni buchi nel pastorale sistema di cura. 900 00:56:33,640 --> 00:56:37,400 - Beh, è ​​giusto dirlo. - Mi piacerebbe sentire la tua opinione in merito sistemandoli. 901 00:56:37,400 --> 00:56:40,520 - Che ne dici di domani a pranzo? 902 00:56:40,520 --> 00:56:42,200 - Eccellente. 903 00:56:42,200 --> 00:56:46,640 - Ho un buon paio di orecchie quindi... sai dove trovarmi. 904 00:56:47,680 --> 00:56:49,200 - Grazie, Marco. 905 00:56:58,680 --> 00:57:01,680 - CHIACCHIERE DAL PIANO DI SOPRA 906 00:57:18,800 --> 00:57:21,720 - Tutto bene? - Sì. 907 00:57:21,720 --> 00:57:23,680 - Grazie ancora, signora Fisher. 908 00:57:23,680 --> 00:57:26,200 - Quando siamo in casa, è Karen. 909 00:57:26,200 --> 00:57:30,920 E non c'è bisogno che continui a ringraziare io. - OK. 910 00:57:34,760 --> 00:57:39,160 Ti piace? - Carino, non ti ho mai visto indossare questo però. 911 00:57:39,160 --> 00:57:42,120 - Puoi prenderlo in prestito. - Non credo che lo farò! 912 00:58:06,720 --> 00:58:06,720 - Stasera, da me. 913 00:58:06,720 --> 00:58:10,600 Sei pronto? - Sì. Ci sto. 914 00:58:10,600 --> 00:58:14,800 Vuoi darti alla droga, bene. Non aspettarti che resti qui con te. 915 00:58:14,800 --> 00:58:19,360 - Fa proprio ridere, il tuo John, lui ho raccontato una barzelletta ieri sera, ne parliamo divertente. 916 00:58:19,360 --> 00:58:22,640 - Non avevo mai realizzato che fossi così divertente. - No, nemmeno io. 917 00:58:23,960 --> 00:58:25,560 - Lascialo in pace! 918 00:58:25,560 --> 00:58:29,440 - Ha praticamente somministrato farmaci accordo sulle proprietà della scuola 919 00:58:29,440 --> 00:58:32,480 e tu hai permesso che accadesse? - Chi ha portato la droga a scuola? 920 00:58:32,480 --> 00:58:34,960 - Sam l'ha fatto. - E' stata Amy, signore. 921 00:58:53,400 --> 00:58:56,200 Sottotitoli di Red Bee Media Ltd 922 00:58:56,200 --> 00:59:00,400 Invia un'e-mail a subtitling@bbc.co.uk